مالكة المدوَّنة: أ/ظلال مصطفى صباغ
مترجمة لغة إنكليزية - جامعة إيبلا الخاصة
المؤهلات العلمية:
· بكالوريوس في الترجمة جامعة إيبلا الخاصة عام 2014
· دبلوم تأهيل تربوي جامعة حلب 2018
· عضو في موقع موسوعة المترجمين العرب 2022
- خبرات العمل:
أنشأت مدوَّنة For moms and dads عام 2020
·
أقوم بنشر مقالات مترجمة من مواقع عالمية باللغة
الإنكليزية في مجالات التربية والتعليم والصحة والمجال الاجتماعي في المدوَّنة.
· كما أقوم بتدقيق ومراجعة مقالات مترجمة لفريق من المتدربين ونشرها في المدونة.
·
كما أنني أكتب سلسة قصص تربوية للأطفال باللغة
الإنكليزية ومترجمة إلى العربية.
·
مترجمة متطوعة سابقًا في مدونة Tracked News
Bilarabia(TNB)
تشرين الأول2019- كانون الثاني 2019
ترجمت العديد من الأخبار والمقالات في التربية
والصحة
وحصلت على شهادة إنجاز من فريق المشرفين.
· عملت بتعليم اللغة الإنكليزية عام 2019..
هدفنا من المدونة:
بعد أن تخرجتُ من الجامعة عام 2014 كنت أبحث عن أبواب
للترجمة تُفتح أمامي إلى أن أصبحت متطوعة في الترجمة، وبعد بضعة شهور أنشأت مدونتي الشخصية، وأردت أن تكون واسعة شاملة فقررت
أن أضع لها اسمًا يتعلق بالأم والأسرة فالأم هي جوهر الحياة ونبعها، فأطلقت على
المدوِّنة اسم
(For
moms and dads) ووضعت أقسامًا عدة تهُّم كل أمٍ طموحة واعية وتُقدِّم الدعم للمجتمع
العربي، وتشمل موضوعات في التربية والتعليم والصحة وموضوعات اجتماعية، واعتمدت في انتقاء
المقالات على مواقع عالمية ووضعت في نهاية كل مقال رابط النص المصدر.
وبعدها بدأت أُفكِّر بتوسيع
العمل فأنشأت فريق من المترجمين المتطوعين من دول عربية مختلفة أقوم بمراجعة
وتدقيق مقالات مترجمة لهم ونشرها في المدوَّنة تحت شعار (تدرّب على الترجمة وقدِّم
محتوىً عربي مفيد).
zelalosabbagh1990@gmail.com: البريد الالكتروني
·
الموقع
الإلكتروني: