|
Ramallah,
Palestine |
Email: madleen.722002@gmail.com |
|
-
Ritaj Managerial Solutions -
Furat Translation House -
Language Development Center Ramallah |
Freelance Translator and Editor |
(Mar 2023–present) |
|
·
Translating English
content into Arabic and vice versa for various clients; ·
Editing Arabic texts in
a legal context; |
||
|
-
For Moms and Dads Online blog |
Volunteer Translator and Editor |
(Aug 2022–present) |
|
· Editing and proofreading translated texts · Translating articles on several life aspects |
||
|
-
Ritaj Managerial Solutions Ramallah |
Language Services Department Coordinator |
(Aug 2022–Feb 2023) |
|
·
Coordinated translation
and interpretation projects; ·
Proofread Arabic and
English texts; ·
Conducted quality
control review on all translation projects; ·
Translated texts from
external and internal clients; |
||
|
- VIP Center for Training and Human Development Ramallah |
Intern Translator |
(Sep 2021–Dec 2021) |
|
·
Translated
legal, media, economic and literary texts, in addition to a registration form
and master’s thesis; ·
Recreated
graphs and simple pictures using Microsoft Word; ·
Created résumés; |
||
|
-
Ritaj Managerial Solutions Ramallah |
Intern Translator |
(Nov 2020–Dec 2020) |
|
·
Implemented over ten
translation tasks from the translation market; ·
Wrote summaries of
books and articles; ·
Built a glossary. |
||
|
-
More Than English Textbook: English Idioms Workshop An-Najah
National University - Certificate of Participation in Okath
Bazaar Al-Razee Cultural & Social Association -
First Aid Certificate Palestinian
Medical Relief Society |
(Jan 2022) (Apr 2018) (Dec 2014) |
|
- Arab Open University (AOU) Palestine
Branch Bachelor’s degree in
English Language Literature and Translation Program (GPA [3.68/4]) |
(2019–2022) |
|
-
Ber Nabala Secondary Girls School Literary Stream (Average [94.9]) |
(2018–2019) |
|
-
Short Story Competition (مسابقة القصة القصيرة) |
(2019)
|
|
-
Creative Writing Competition (مسابقة الكتابة الإبداعية) |
(2018) |
|
- Arab Reading Challenge |
(2016-2018) |
-
Arabic (Native)
-
English (Advanced)
-
Hebrew (Basics)
|
- Communication |
- Microsoft Word |
- Research |
|
- Work under pressure |
- Creative writing |
- Dubbing
|
|
- Time management |
- Proofreading and Editing |
- Essays writing |
|
- Analytical skills |
- Reading |
- Teamwork |
|
- Adaptability |
- Fast learner |
- AegiSub |
|
- Coordination |
- Voiceover |
- SDL Trados |
References provided
upon request