أ.مادلين مأمون
مُتَرجِمة، ومُدَقِّقَة لغوية، ومُنسِّقة مشاريع لغوية
|
رام الله، فلسطين |
|
|
البريد
الإلكتروني: madleen.722002@gmail.com |
|
الخبرة
|
- شركة رِتاج للحلول الإدارية - دار الفُرات للترجمة - مركز تطوير اللغات
رام الله |
مُترجِمة ومُدقِّقَة لغوية مستقلة |
(آذار 2023 – حتى الآن) |
|
- ترجمة عدة نصوص من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
وبالعكس للعديد من العملاء؛ - تدقيق نصوص قانونية باللغة العربية؛ |
||
|
-
مُدوَّنة For Moms and Dads
مُدوَّنة إلكترونية |
مُترجِمة ومُدقِّقَة لغوية متطوعة |
(آب 2022 – حتى الآن) |
|
- تدقيق وتحرير نصوص مُتَرجَمة إلى اللغة العربية - ترجمة مقالات في مختلف مجالات الحياة |
||
|
- شركة رِتاج للحلول الإدارية رام الله |
مُنسِّقة دائرة الخدمات اللغوية |
(آب 2022 –شباط 2023) |
|
- تنسيق مشاريع الترجمة التحريرية والفورية؛ - تدقيق ومراجعة نصوص في اللغة العربية والإنجليزية؛ - ضبط جودة جميع مشاريع الترجمة؛ - ترجمة نصوص لعملاء داخليين وخارجيين؛ |
||
|
- مركز الشَّخص المهم رام الله |
مُتَرجِمة مُتدربة |
(أيلول 2021 – كانون الأول 2021) |
|
- ترجمة نصوص في المجال القانوني، والإعلامي، والأدبي،
بالإضافة إلى ترجمة نماذج تسجيل ورسالة ماجستير؛ - إعادة إنشاء مخططات وصور بسيطة باستخدام برنامج المايكروسوفت
وورد؛ - بناء سِيَر ذاتية؛ |
||
|
- شركة رِتاج للحلول الإدارية رام الله |
مُتَرجِمة مُتدربة |
(تشرين الثاني 2020–كانون الأول 2020) |
|
- إتمام أكثر من عشر مهام ترجمة لنصوص من سوق العمل؛ - كتابة ملخصات لبعض الكتب والمقالات؛ - بناء مسرد مصطلحات. |
||
الشهادات
والدورات
|
·
ورشة عمل More Than
English Textbook: English Idioms جامعة النجاح الوطنية |
(كانون الثاني 2022) |
|
·
شهادة مشاركة في سوق عكاظ جمعية الرازي للثقافة والمجتمع في القدس |
(نيسان 2018) |
|
·
شهادة إسعافات أولية جمعية الإغاثة الطبية الفلسطينية |
(كانون الأول 2014) |
المؤهلات العلمية
|
-
الجامعة العربية المفتوحة -فرع فلسطين برنامج
البكالوريوس في الترجمة والأدب في اللغة الإنجليزية(المعدل التراكمي ]3.68/4[) |
(2019-2022) |
|
-
مدرسة بنات بيرنبالا الثانوية الفرع الأدبي (المعدل العام ]94.9[) |
(2018-2019) |
المسابقات
|
-
مسابقة القصة القصيرة |
(2019) |
|
-
مسابقة الكتابة الإبداعية |
(2018) |
|
-
تحدي القراءة العربي |
(2016-2018) |
اللغات
-
اللغة العربية (اللغة الأم)
-
اللغة الإنجليزية (متقدم)
-
اللغة العبرية (أساسيات)
المهارات
|
-
مهارات تواصل |
-
مايكروسوفت وورد |
-
مهارات البحث |
|
-
العمل تحت الضغط |
-
الكتابة الإبداعية |
-
الدبلجة |
|
-
مهارات تنظيم الوقت |
-
التدقيق والتحرير |
-
كتابة المقالات |
|
-
مهارات التحليل |
-
القراءة |
-
العمل الجماعي |
|
-
سرعة التكيُّف |
-
سرعة التعلم |
-
برنامج AegiSub |
|
-
مهارات التنسيق |
-
التعليق الصوتي |
-
برنامج SDL Trados |
تُوفَّر المراجع حسب الطلب